Fisioterapeutas en la provincia de Salamanca. El lugar espacio que escojas es pieza fundamental dentro de la relajación, por ello escoge un sitio entretenido, sereno y silencioso, entorno y temperatura agradable, buen fragancia, etcétera Todos estos aspec
Barna no solo se resalta por su centro cultural, por su equipo de fútbol sus grandes centros recreativos. Puede destacarse el tamaño de la base de datos CA , que representa casi el 30 por ciento del total de la muestra. Esta última, junto a BIOSIS, MEDLINE y también INSPEC, abarca más del 80 por ciento del total de artículos de este periodo. La tabla 17 muestra la pertinente producción en español.
En dichas bases de datos se han realizado consultas «en línea» obteniéndose las cifras pertinentes a los trabajos publicados en idioma español en el periodo 1992-1996; del mismo modo se han efectuado consultas para los idiomas francés y también italiano. Estos valores se han equiparado con la producción total contenida en dichas bases de datos, a lo largo del mismo periodo. En la tabla dieciseis se muestran los valores totales de producción en Ciencia y Tecnología pertinentes a cada una de esas bases de datos.
Las vendas de crepé aportan una enorme elasticidad y una gran capacidad de recuperación. Está compuesto por unos bordes no orillados que producen una elevada sensación de suavidad al contacto con la piel. Además de esto, cabe señalar el empleo de materiales específicos que favorecen su transpiración lo que evita posibles maceraciones en la piel. En lo que se refiere a su composición, no cuenta con látex ni caucho, lo que reduce grandemente las reacciones alérgicas en pacientes sensibles a esta clase de materiales. Una de sus primordiales ventajas es su capacidad reutilizable; solo debes lavar la venda de crepé y esta recupera su elasticidad original.
Considero que también es parte de mi responsabilidad como traductora, como comunicadora de cultura, elevar un poco, en lo comprensible, el nivel lingüístico del destinatario final de la traducción. Pienso además de esto que estas personas no sólo se favorecen al recuperar el buen uso de su lengua, sino que también se sienten tratadas con más dignidad.
En dichas bases de datos se han realizado consultas «en línea» obteniéndose las cifras pertinentes a los trabajos publicados en idioma español en el periodo 1992-1996; del mismo modo se han efectuado consultas para los idiomas francés y también italiano. Estos valores se han equiparado con la producción total contenida en dichas bases de datos, a lo largo del mismo periodo. En la tabla dieciseis se muestran los valores totales de producción en Ciencia y Tecnología pertinentes a cada una de esas bases de datos.
Las vendas de crepé aportan una enorme elasticidad y una gran capacidad de recuperación. Está compuesto por unos bordes no orillados que producen una elevada sensación de suavidad al contacto con la piel. Además de esto, cabe señalar el empleo de materiales específicos que favorecen su transpiración lo que evita posibles maceraciones en la piel. En lo que se refiere a su composición, no cuenta con látex ni caucho, lo que reduce grandemente las reacciones alérgicas en pacientes sensibles a esta clase de materiales. Una de sus primordiales ventajas es su capacidad reutilizable; solo debes lavar la venda de crepé y esta recupera su elasticidad original.
Considero que también es parte de mi responsabilidad como traductora, como comunicadora de cultura, elevar un poco, en lo comprensible, el nivel lingüístico del destinatario final de la traducción. Pienso además de esto que estas personas no sólo se favorecen al recuperar el buen uso de su lengua, sino que también se sienten tratadas con más dignidad.
